Home / Ideas / ICT tools / Add subtitles to any Video using dotSUB
.

Add subtitles to any Video using dotSUB

23 
Mar 
2010  |  

This tool allows us to easily transcribe and create subtitles in various languages for any video file.

dotsub

Dotsub is a very productive tool. Ángel Luis Gallego has used it for two different proposals in his project “An ET (winning project) between us”: the first one in Adeste fideles, a very well-known Christmas carol, where the subtitles allow students to learn new words or even translate them, thus understanding their Christmas meaning.

In the second case, we have chosen a video for a very popular song, “I gotta feeling”, which has been subtitled into Latin. Why? Firstly,  so that students can learn more about the meaning of the song through Latin (used as a living language), using a contextual inductive methodology for accessible vocabulary. On a secondary level, we can assure interaction between students from different schools by dividing the song and trying to make each one sing a different part - in Latin!!! - and then join them. Probably, by the time we have completed the experience, students will have learnt some aspects about the grammar in the song (demonstratives, imperatives, infinitive sentences, etc) in a motivating and long-lasting way.

Ángel Luis also suggests other possibilities: recording a video and asking students to subtitle it in another language; about a conference, pointing out where and which are the main contents...It's a matter of imagination.

Learn how to use the tool by accessing the dotSUB tutorials from here.

Add comment


Security code
Refresh

Sinergias educativas: eTwinning como complemento al programa de Estancias Profesionales

Este es el primer artículo de una serie de publicaciones en nuestro portal nacional, con los que pretendemos subrayar posibles sinergias entre el programa eTwinning y otras acciones de desarrollo profesional docente. Empezamos con el programa de Estancias Read more ...

La evaluación en proyectos, ¡viva la rúbrica!

Evaluar es importante, lo sabemos todos. Una buena evaluación nos ayuda para saber si hemos logrado nuestros objetivos y en qué puntos podríamos mejorar. De hecho, evaluar es un gran apoyo en el aprendizaje, tanto para el docente como para Read more ...

Uso de mapas mentales para estructurar la información

Un mapa mental es un diagrama usado para representar las palabras, ideas, tareas y dibujos u otros conceptos ligados y dispuestos radialmente alrededor de una palabra clave o de una idea central. Los mapas mentales son un método muy eficaz para extraer Read more ...

Dale la vuelta a tu clase con eTwinning

Hace unas semanas se celebró en Madrid el V Encuentro eTwinning de Profesores en Castellano: Proyecta eTwinning. Entre todas las ponencias y talleres que se llevaron a cabo, tuvo lugar uno que, por el crecimiento y la importancia Read more ...
Contacto Boletín mensual Lo más leído
TwitterFacebooke-mail

You can contact us though Facebook, Twitter or by mail.

boletin_noticias_49x49

¿Deseas recibir información sobre campañas, cursos, proyectos? Suscríbete a nuestro boletín mensual y recibirás en tu correo electrónico todas las novedades.

Últimos boletines

Servicio Nacional de Apoyo eTwinning | Proyectos de Colaboración Escolar en Europa
Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
C/ Torrelaguna 58. 1ª planta, despacho 141. 28027 - Madrid
Tel: 913778377 | Contactar