Etwinning

Engade subtítulos a calquera Vídeo con dotSUB

Esta ferramenta permite, dun modo sinxelo, transcribir e crear subtítulos en multiples idiomas para calquera arquivo de video.

Dotsub é unha ferramenta á que se lle pode sacar moito partido. Ángel Luis Gallego empregouna en dúas propostas diferentes no seu proxecto “An ET (winning project) between us”: unha primera en Adeste fideles, coñecidísimo vilancico, no que os subtítulos permiten ó alumno aprender novas palabras e incluso traducilas, entendendo o seu significado navideño.

No segundo dos casos seleccionou un video musical dunha canción moi coñecida, “I gotta feeling”, e subtitulouo en latín en latín. Con qué obxectivo? Primeiro, que os alumnos recoñezan o contido da canción a través do latín (utilizado como lingua viva), cunha metodoloxía inductiva contextual sobre un vocabulario accesible. Nun segundo nivel podemos procurar a interacción dos alumnos dos diferentes centros, dividindo a canción e intentando que canten cada un unha parte diferente ¡¡¡en latín!!! e xuntalas despois. Probablemente cando rematemos a experiencia os alumnos terán aprendido algunhas cuestións de gramática que aparecen na canción (demostrativos, imperativos, oracións de infinitivo, etc) dunha forma motivadora e perdurable.

Ángel Luis suxírenos, ademais, outras posibilidades: grabar un video e pedir ós alumnos que o subtitulen noutra lingua; sobre unha conferencia, que sinalen onde e cales son os contidos principais... É cuestión de imaxinación.

Aprende a utilizar a ferramenta accedendo ós titoriais de dotSUB desde aquí.