Añade subtítulos a cualquier Vídeo con dotSUB

Esta herramienta permite, de un modo sencillo, transcribir y crear subtítulos en multiples idiomas para cualquier archivo de video.

Dotsub es una herramienta a la que se le puede sacar mucho partido. Ángel Luis Gallego la ha utilizado en dos propuestas diferentes en su proyecto “An ET (winning project) between us”: una primera en Adeste fideles, conocidísimo villancico, en el que los subtítulos permiten al alumno aprender nuevas palabras e incluso traducirlas, entendiendo su significado navideño.

En el segundo de los casos ha seleccionado un video musical de una canción muy conocida, “I gotta feeling”, y lo ha subtitulado en latín. ¿Con qué objetivo? Primero, que los alumnos reconozcan el contenido de la canción a través del latín (utilizado como lengua viva), con una metodología inductiva contextual sobre un vocabulario accesible. En un segundo nivel podemos procurar la interacción de los alumnos de los diferentes centros, dividiendo la canción e intentando que canten cada uno una parte diferente ¡¡¡en latín!!! y juntarlas luego. Probablemente cuando terminemos la experiencia los alumnos habrán aprendido algunas cuestiones de gramática que aparecen en la canción (demostrativos, imperativos, oraciones de infinitivo, etc) de una forma motivadora y perdurable.

Ángel Luis nos sugiere, además, otras posibilidades: grabar un video y pedir a los alumnos que lo subtitulen en otra lengua; sobre una conferencia, que señalen dónde y cuáles son los contenidos principales... Es cuestión de imaginación.

Aprende a utilizar la herramienta accediendo a los tutoriales de dotSUB desde aquí.

Convierte tus documentos en presentaciones atractivas con Issuu e Scribd

Ambas consisten en aplicaciones Web 2.0 que convierten rápida y fácilmente un archivo en un documento Web. Mientras Scribd transforma casi cualquier archivo (Word, Excel, PowerPoint, PDF, etc.) para poder mostrarlo y compartirlo en la web, Issuu convierte un documento PDF en un flash que se visualiza con gran calidad e permite leerlo como si de una revista se tratara.

Los alumnos de 4º de ESO del IES Marina Cebrián, junto con compañeros de varios centros europeos, recurrieron  a la herramienta Scribd para publicar el periódico "EU-topical", integrado en el proyecto Into news! De esta forma consiguieron editar diversos números, en cada uno de los cuales los  estudiantes colaboraron en el tratamiento y publicación de diferentes temas.

Por otro lado, el uso de la aplicación Issuu aparece ejemplificado en el proyecto EU online magazine en el que participaron 14 centros de diferentes países, entre ellos el Colegio Rural Agrupado de Aragón. En este caso se optó por comparar algunos aspectos culturales (Navidad, símbolos nacionales, Semana Santa, etc.) de los países socios en varias ediciones realizadas con esta herramienta.

Es importante tener en cuenta que la aplicación Issuu tiene una limitación de 100 Mb ou 500 páginas por archivo.

En las páginas web oficiales de cada una de ellas puedes ampliar tu conocimiento sobre estas herramientas TIC:

Scribd

Issuu

Ambas cuentan con sus propios tutoriales para hacer más fácil su uso. Desde aquí puedes acceder directamente al tutorial de Scribd y al de Issu

Comunícate con Skype

Se trata de un software gratuito para poder hablar, enviar mensajes instantáneos o hacer videollamadas gratis a través de Internet. Puede usarse en un equipo de PC o descargarlo en el teléfono móvil, para mantenerte comunicado dondequiera que estés.

En el caso del proyecto TRIÁNGULO se ha recurrido al servicio de videollamadas gratuito que ofrece Skype. Alumnos de Vic (Cataluña) y Faro (Algarve, Portugal) se pusieron de acuerdo para realizar una videoconferencia. Fijada la hora, comenzó con el saludo de las profesoras Marta Pey e Isabel Monteiro, para dar paso a la presentación, uno a uno, de los alumnos de ambos países. Según nos cuentan ellos mismos en el Blog principal de su proyecto, ha sido una experiencia enriquecedora que les ha permitido conocerse unos a otros tras varios meses de trabajo conjunto.

Y es que con el desarrollo de esta videoconferencia la comunicación se ha convertido en un lenguaje audiovisual que, por encima de la comunicación textual, visual o auditiva, ha permitido el uso de diversos medios audiovisuales y multimedia.

Si deseas conocer algo más de esta versátil herramienta TIC visita su página web oficial. Además, existen numerosas herramientas que complementan la funcionalidad de Skype como SuperTintin (para grabar videoconferencias).