Afegeix subtítols a qualsevol vídeo amb dotSUB

Aquesta eina permet, d'una manera senzilla, transcriure i crear subtítols en multiples idiomes per a qualsevol arxiu de vídeo.

Dotsub és una eina a la qual se li pot treure molt partit. Ángel Luis Gallego l'ha utilitzada en dues propostes diferents en el seu projecte “An ET (winning project) between us”: una primera en Adeste fideles, nadala molt coneguda, en la qual els subtítols permeten a l'alumne aprendre noves paraules i fins i tot traduir-les i entendre’n el significat nadalenc.

En el segon dels casos ha seleccionat un vídeo musical d'una cançó molt coneguda, “I gotta feeling”, i l’ha subtitulat en llatí. Amb quin objectiu? Primerament, que els alumnes reconeguin el contingut de la cançó a través del llatí (utilitzat com a llengua viva), amb una metodologia inductiva contextual sobre un vocabulari accessible. En un segon nivell podem procurar la interacció dels alumnes dels diferents centres, dividint la cançó i intentant que cantin cadascun una part diferent en llatí! i ajuntar-les després. Probablement quan acabem l'experiència els alumnes hauran après algunes qüestions de gramàtica que apareixen en la cançó (demostratius, imperatius, oracions d'infinitiu, etc) d'una manera motivadora i perdurable.

Ángel Luis ens suggereix, a més, altres possibilitats: enregistrar un vídeo i demanar als alumnes que el subtitulin en una altra llengua; sobre una conferència, que assenyalin on i quins són els continguts principals... És qüestió d'imaginació.

Converteix els teus documents en presentacions atractives amb Issuu i Scribd

Ambdues consisteixen en aplicacions Web 2.0 que converteixen ràpidament i fàcilment un arxiu en un document web. Mentre Scribd transforma gairebé qualsevol arxiu (Word, Excel, PowerPoint, PDF, etc.) per poder mostrar-lo i compartir-lo en la web, Issuu converteix un document PDF en un flash que es visualitza amb gran qualitat i permet llegir-lo com si es tractés d'una revista.   

Els alumnes de 4t d'ESO de l'IES Marina Cebrián, juntament amb companys de diversos centres europeus, van recórrer a l'eina Scribd per publicar el periòdic "EU-topical", integrat en el projecte Into news! D'aquesta manera van aconseguir editar diversos números, en cadascun dels quals els estudiants van col·laborar en el tractament i publicació de diferents temes.

D'altra banda, l'ús de l'aplicació Issuu apareix exemplificat en el projecte EU online magazine en el qual van participar 14 centres de diferents països, entre aquests el Col·legi Rural Agrupat d'Aragó. En aquest cas es va optar per comparar alguns aspectes culturals (Nadal, símbols nacionals, Setmana Santa, etc.) dels països socis en diverses edicions fetes amb aquesta eina.

És important tenir en compte que l'aplicació Issuu té una limitació de 100 Mb o 500 pàgines per arxiu.

A les pàgines web oficials de cadascuna d'aquestes pots ampliar el teu coneixement sobre aquestes eines TIC:

Scribd

Issuu

Comunica't amb Skype

Es tracta d'un programari gratuït per a poder parlar, enviar missatges instantanis o fer videotrucades gratis a través d'Internet. Pot usar-se en un equip de PC o descarregar-lo en el telèfon mòbil, per a mantenir-te comunicat on siguis.

En el cas del projecte TRIANGULO s'ha recorregut al servei de videotrucades gratuït que ofereix Skype. Alumnes de Vic (Catalunya) i Faro (Algarve, Portugal) es van posar d'acord per fer una videoconferència. Una vegada fixada l'hora, va començar amb la salutació de les professores Marta Pey i Isabel Monteiro, per a donar pas a la presentació, un a un, dels alumnes de tots dos països. Segons ens expliquen ells mateixos en el Blog principal del seu projecte, ha estat una experiència enriquidora que els ha permès conèixer-se els uns als altres després de diversos mesos de treball conjunt.

I és que amb el desenvolupament d'aquesta videoconferència la comunicació s'ha convertit en un llenguatge audiovisual que, per sobre de la comunicació textual, visual o auditiva, ha permès l'ús de diversos mitjans audiovisuals i multimèdia.

Si vols conèixer una mica més d'aquesta versàtil eina TIC visita la seva pàgina web oficial. A més, hi ha nombroses eines que complementen la funcionalitat de Skype com SuperTintin (per a enregistrar videoconferències).