Documents 3.e: Conèixer companys, trobar socis

De eTwinning

(Diferència entre revisions)
Dreceres ràpides: navegació, cerca
(→Buscando socios: buscadores, foro)
Línia 1: Línia 1:
-
''Volver a la [[Unidad 3]]''
+
''Tornar a la [[Unidad 3]]''
-
= Conocer compañeros, encontrar socios =
+
= Conèixer companys, trobar socis =
-
Con miles de profesores registrados de más de 30 países europeos, eTwinning se ha convertido en el lugar perfecto para conocer a otros compañeros, compartir ideas y discutirlas. A pesar de que los proyectos son –y lo seguirán siendo- el foco central de eTwinning, el programa va un paso más allá y no es sólo una base de datos donde encontrar socios para iniciar un proyecto. Es también una comunidad de profesionales, un punto de encuentro para entrar en contacto con docentes de toda Europa.
+
Amb milers de professors registrats de més de 30 països europeus, eTwinning s'ha convertit en el lloc perfecte per a conèixer altres companys, compartir idees i discutir-les. A pesar que els projectes són –i continuaran sent-ho– el focus central d'eTwinning, el programa va un pas més enllà i no és només una base de dades en què es poden trobar socis per a iniciar un projecte. És també una comunitat de professionals, un punt de trobada per a entrar en contacte amb docents de tot Europa.
-
Aquí tendrás la oportunidad de compartir ideas y experiencias y de empezar y desarrollar proyectos con otros profesores. La pregunta es dónde y cómo encontrarles. La plataforma eTwinning ofrece muchas herramientas para establecer contactos, diversos entornos que, con toda seguridad, satisfarán tus necesidades y expectativas.
+
Aquí tindràs l'oportunitat de compartir idees i experiències i de començar i desenvolupar projectes amb altres professors. La pregunta és on i com trobar-los. La plataforma eTwinning ofereix moltes eines per a establir contactes, diversos entorns que, amb tota seguretat, satisfaran les teves necessitats i expectatives.
-
== ''Lugares de encuentro: Grupos eTwinning, Encuentros Didácticos, Blog de los Profesores '' ==
+
== ''Llocs de trobada: Grups eTwinning, Trobades didàctiques, Blog dels Professors '' ==
   
   
-
Estas herramientas ofrecen a los profesores lugares en los que reunirse alrededor de un tema de interés común. Allí encontrarás una variedad de actividades centradas en esos temas (foros, archivos, chats, actividades de apredizaje…). Por otro lado, detectar una preocupación profesional común y trabajar sobre ella desde el principio es una forma perfecta de encontrar un socio e iniciar un proyecto.
+
Aquestes eines ofereixen als professors llocs en els quals reunir-se al voltant d'un tema d'interès comú. Allí trobaràs una varietat d'activitats centrades en aquests temes (fòrums, arxius, xats, activitats d'aprenentatge…). D'altra banda, detectar una preocupació professional comuna i treballar sobre aquesta des del principi és una forma perfecta de trobar un soci i iniciar un projecte.
Línia 21: Línia 21:
{| border=1 style="float:right;
{| border=1 style="float:right;
|    
|    
-
| '''Qué es:'''  
+
| '''Què és:'''  
-
| '''Qué puedes hacer:'''  
+
| '''Què hi pots fer:'''  
|-
|-
-
| '''Grupos eTwinning '''
+
| '''Grups eTwinning '''
-
| Comunidades de profesores centradas en un tema concreto. Tienen foros, repositorio de archivos, chats… Los temas y los moderadores son propuestos por el Servicio Central de Apoyo y por los Servicios Nacionales. En un futuro próximo, los profesores podrán abrir sus propios grupos.
+
| Comunitats de professors centrades en un tema concret. Tenen fòrums, repositori d'arxius, xats… Els temes i els moderadors són proposats pel Servei Central de Suport i pels Serveis Nacionals. En un futur proper, els professors podran obrir els seus grups propis .
-
| Discutir ideas, compartir experiencias, encontrar consejos para desarrollar el tema tratado en tus proyectos y en tu práctica docente habitual.
+
| Discutir idees, compartir experiències, trobar consells per a desenvolupar el tema tractat en els teus projectes i en la teva pràctica docent habitual.
|-
|-
-
| '''Encuentros Didácticos'''  
+
| '''Trobades didàctiques'''  
-
| Encuentros virtuales cortos e intensivos sobre diferentes temas. Están conducidos por expertos e incluyen trabajo activo y debates entre los profesores.  
+
| Trobades virtuals curtes i intensives sobre diferents temes. Estan conduïdes per experts i inclouen treball actiu i debats entre els professors.  
-
| Desarrollar tus destrezas, aprender nuevas técnicas y herramientas para usar en tu práctica docente, ayudado por expertos y en compañía de más profesores. Algunos de estos Encuentros tienen un límite de plazas, así que asegúrate de comprobar de vez en cuando la sección de “Desarrollo profesional” en el portal del SCA.  
+
| Desenvolupar les teves destreses, aprendre noves tècniques i eines per a usar en la teva pràctica docent, ajudat per experts i en companyia de més professors. Algunes d'aquestes Trobades tenen un límit de places; per això, assegura't de comprovar de tant en tant la secció de “Desenvolupament professional” en el portal del SCA.  
|-
|-
-
| '''Blog de los profesores'''  
+
| '''Blog dels professors'''  
-
| Tanto en el portal del SNA español como en el del SCA, existen blogs hechos por y para profesores de eTwinning. Puedes acceder a ellos desde las respectivas webs o en [http://blog.eun.org/etwinning/ http://blog.eun.org/etwinning/] (blog del SCA) y en [http://www.etwinning.es/blog/ http://www.etwinning.es/blog/] (blog del SNA). En el blog europeo, las entradas pueden hacerse en inglés, francés, alemán, italiano o español.  
+
| Tant en el portal del SNA espanyol com en el del SCA, hi ha blogs fets per professors i per a professors d'eTwinning. Pots accedir-hi des de les respectives webs o en [http://blog.eun.org/etwinning/ http://blog.eun.org/etwinning/] (blog del SCA) i en [http://www.etwinning.es/blog/ http://www.etwinning.es/blog/] (blog del SNA). En el blog europeu, les entrades poden fer-se en anglès, francès, alemany, italià o espanyol.  
-
| ¡Adelante! Lee, comenta, publica… Seguro que encontrarás debates y entradas interesantes.
+
| Endavant! Llegeix, comenta, publica… De segur que trobaràs debats i entrades interessants.
   
   
Línia 47: Línia 47:
-
== ''Explorando ideas: galerías, conectando opiniones'' ==
+
== ''Explorant idees: galeries, connectant opinions'' ==
   
   
-
Los perfiles de los profesores no es lo único que puedes ver y explorar en eTwinning. También puedes acceder a muchos ejemplos de buenas prácticas, propuestas e ideas para proyectos, etc. En muchos casos, los usuarios pueden valorarlas, de forma que compartirán sus opiniones con el resto de la comunidad. Sencillamente, explora un proyecto que te parezca atractivo y, entonces, podrás contactar con los profesores que han participado en él. O encuentra una idea que te resulte interesante y mira quién comparte tu opinión. También, deja tus comentarios y valoraciones; de esta forma, otros usuarios podrán “seguirte el rastro”. Es un buen punto de partida para establecer contacto con alguien y ver la posibilidad de iniciar un proyecto.
+
Els perfils dels professors no és l'única cosa que pots veure i explorar en eTwinning. També pots accedir a molts exemples de bones pràctiques, propostes i idees per a projectes, etc. En molts casos, els usuaris poden valorar-los, de manera que compartiran les seves opinions amb la resta de la comunitat. Senzillament, explora un projecte que et sembli atractiu i, llavors, podràs contactar amb els professors que hi han participat. O troba una idea que et resulti interessant i mira qui comparteix la teva opinió. També deixa els teus comentaris i valoracions; d'aquesta manera, altres usuaris podran “seguir-te el rastre”. És un bon punt de partida per a establir contacte amb algú i veure la possibilitat d'iniciar un projecte.
{| border=1 style="float:right;
{| border=1 style="float:right;
|    
|    
-
| '''Qué es:'''  
+
| '''Què és:'''  
-
| '''Qué puedes hacer:'''  
+
| '''Què hi pots fer:'''  
|-
|-
-
| '''Galerías, buscadores de proyectos'''  
+
| '''Galeries, cercadors de projectes'''  
-
| Las buenas prácticas se hacen públicas y se difunden en eTwinning, tanto en el portal europeo como en el del SNA. También encontrarás herramientas de búsqueda para localizar proyectos usando diferentes filtros (con twinspace público, edad, asignatura, idioma…).  
+
| Les bones pràctiques es fan públiques i es difonen en eTwinning, tant en el portal europeu com en el del SNA. També trobaràs eines de recerca per a localitzar projectes usant diferents filtres (amb twinspace públic, edat, assignatura, idioma…).  
-
| Navega por los proyectos y échales un vistazo. No sólo encontrarás muchas buenas ideas, sino también a los profesores que las tuvieron. Si un proyecto te resulta atractivo, sea por su temática o por la forma en la que se organizó el trabajo, no dudes en contactar con los profesores. Puede que estén deseando empezar uno similar.
+
| Navega pels projectes i fes-los un cop d'ull. No només trobaràs moltes bones idees, sinó també els professors que les van tenir. Si un projecte et resulta atractiu, sigui per la seva temàtica o per la forma en la qual es va organitzar el treball, no dubtis a contactar amb els professors. Pot ser que estiguin desitjant començar-ne un de similar.
|-
|-
| '''Kits'''  
| '''Kits'''  
-
| Los ''Kits ''y ''Módulos ''son ideas para proyectos y actividades. Puedes encontrarlas en los portales español y europeo. En tu perfil puedes marcar si quieres empezar un proyecto usando uno de los ''kits ''disponibles. También pueden ser valorados por los profesores.
+
| Els ''Kits ''i ''Mòduls ''són idees per a projectes i activitats. Pots trobar-les en els portals espanyol i europeu. En el teu perfil pots marcar si vols començar un projecte usant un dels ''kits ''disponibles. També poden ser valorats pels professors.
-
| A través del buscador de socios puedes encontrar otros profesores que quieran trabajar con el mismo ''kit ''que tú. También puedes ver las valoraciones que un ''kit ''ha recibido y quién las hizo (o valorarlo tú). Así, puedes encontrar y contactar con profesores que comparten tu opinión sobre cualquier ''kit ''o ''módulo ''en particular.
+
| A través del cercador de socis pots trobar altres professors que vulguin treballar amb el mateix ''kit ''que tu. També pots veure les valoracions que un ''kit ''ha rebut i qui les va fer (o valorar-lo tu). Així, pots trobar professors i contactar amb professors que comparteixen la teva opinió sobre qualsevol ''kit ''o ''mòdul ''en particular.
|-
|-
-
| '''“Yo también"'''  
+
| '''“Jo també"'''  
-
| Cuando accedes al perfil de un profesor, puedes leer sus ideas de proyecto. Justo bajo la descripción, encontrarás un botón “Yo también” ¿Te gusta la idea de proyecto? Entonces, pincha en “Yo también” y quedarás incluido en una lista de compañeros a los que también les gustó.
+
| Quan accedeixes al perfil d'un professor, pots llegir les seves idees de projecte. Tot just sota la descripció, trobaràs un botó “Jo també” T'agrada la idea de projecte? Llavors, fes clic en “Jo també” i quedaràs inclòs en una llista de companys als quals també els va agradar.
-
| Decir “Yo también” no implica necesariamente que tengas que empezar ese proyecto con ese profesor. Es tan solo una forma de decirle a todo el mundo que te gusta la idea, y de incluirte en una lista de profesores que comparten tu opinión.
+
| Dir “Jo també” no implica necessàriament que hagis de començar aquest projecte amb aquest professor. És tan sols una forma de dir-li a tothom que t'agrada la idea, i d'incloure't en una llista de professors que comparteixen la teva opinió.
|}
|}
Línia 79: Línia 79:
-
== ''Buscando socios: buscadores, foro'' ==
+
== ''Buscant socis: cercadors, fòrum'' ==
   
   
'' ''  
'' ''  
-
Si estás buscando un posible socio, ten en cuenta que no todos los profesores de eTwinning participan en los grupos, aparecen en las galerías o pueden ser localizados a través de sus opiniones. También, puede que tengas una idea muy definida de las características del proyecto que quieres hacer: el país o la ciudad de tu futuro socio, edad y asignatura… O quizás, quieres ir al perfil de alguien que conoces (virtualmente o en persona) y añadirlo a tus contactos. Para todo esto, las siguientes herramientas te serán especialmente útiles.
+
Si estàs buscant un possible soci, tingues en compte que no tots els professors d'eTwinning participen en els grups, apareixen en les galeries o poden ser localitzats a través de les seves opinions. També pot ser que tinguis una idea molt definida de les característiques del projecte que vols fer: el país o la ciutat del teu futur soci, edat i assignatura… O potser vols anar al perfil d'algú que coneixes (virtualment o en persona) i afegir-lo als teus contactes. Per tot això, les eines següents et seran especialment útils.
{| border=1 style="float:right;
{| border=1 style="float:right;
|    
|    
-
| '''Qué es:'''  
+
| '''Què és:'''  
-
| '''Qué puedes hacer:'''  
+
| '''Què hi pots fer:'''  
|-
|-
-
| '''Buscador de socios'''  
+
| '''Cercador de socis'''  
-
| Desde tu escritorio, puedes acceder a esta herramienta en la pestaña “Búsqueda de socios”. En la búsqueda básica, puedes introducir el nombre de un profesor, de una escuela, o cualquier otra palabra clave. En la búsqueda avanzada, encontrarás varios filtros que pueden combinarse, incluyendo el uso de un ''kit ''(como explicamos arriba).
+
| Des del teu escriptori pots accedir a aquesta eina en la pestanya “Recerca de socis”. En la recerca bàsica pots introduir el nom d'un professor, d'una escola o qualsevol altra paraula clau. En la recerca avançada, trobaràs diversos filtres que poden combinar-se, incloent-hi l'ús d'un ''kit ''(com expliquem abans).
-
| Como resultado de la búsqueda, obtendrás todos los usuarios de eTwinning que coincidan con tus filtros. Échale un vistazo a la lista, o introduce más filtro si tienes demasiados resultados. Podrás invitar a cualquier profesor de la lista a ser parte de tus contactos. Usa esta herramienta también si quieres añadir a una persona en particular.
+
| Com a resultat de la recerca, obtindràs tots els usuaris d'eTwinning que coincideixin amb els teus filtres. Fes una ullada a la llista, o introdueix més filtres si tens massa resultats. Podràs convidar qualsevol professor de la llista a ser part dels teus contactes. Usa aquesta eina també si vols afegir una persona en particular.
|-
|-
-
| '''Buscador Comenius'''  
+
| '''Cercador Comenius'''  
-
| En la pestaña “Mi perfil” puedes marcar si quieres iniciar un proyecto Comenius distinto a eTwinning. Si pinchas sobre “Disponible para un proyecto Comenius”, irás a un buscador de socios con tres filtros posibles: país, asignatura e idioma. Todos los profesores que encuentres aquí también marcaron “Sí” en la casilla correspondiente.
+
| En la pestanya “El meu perfil” pots marcar si vols iniciar un projecte Comenius diferent d’eTwinning. Si fas clic sobre “Disponible per a un projecte Comenius”, aniràs a un cercador de socis amb tres filtres possibles: país, assignatura i idioma. Tots els professors que trobis aquí també van marcar “Sí” en la casella corresponent.
-
| Hay muchas posibles interacciones y sinergias entre eTwinning y otras acciones Comenius. Puede que quieras empezar una asociación Comenius, sea aparte o unida de alguna manera con eTwinning. Si es así, esta es una magnífica herramienta para encontrar socios.
+
| Hi ha moltes possibles interaccions i sinergies entre eTwinning i altres accions Comenius. Pot ser que vulguis començar una associació Comenius, sigui a part o unida d'alguna manera amb eTwinning. Si és així, aquesta és una magnífica eina per a trobar socis.
|-
|-
-
| '''Foro'''
+
| '''Fòrum'''
-
| En la pestaña de “Búsqueda de socios” tienes acceso a un foro. Allí, los profesores publican sus ideas y propuestas de proyecto. Como verás, el foro es bastante activo y aparecen nuevas entradas constantemente. Si pinchas sobre un tema, irás al texto completo y a un enlace al perfil del profesor. También puedes filtrar las entradas por palabras clave.
+
| En la pestanya de “Recerca de socis” tens accés a un fòrum. Allí, els professors publiquen les seves idees i propostes de projecte. Com veuràs, el fòrum és bastant actiu i apareixen noves entrades constantment. Si fas clic sobre un tema, aniràs al text complet i a un enllaç al perfil del professor. També pots filtrar les entrades per paraules clau.
-
| Si tienes una idea para un proyecto y no quieres esperar a que otros profesores visiten tu perfil, publícala aquí. O navega por las entradas y contesta a aquellas que te parezcan interesantes. También puedes ir al perfil del profesor en cuestión y escribirle un correo.
+
| Si tens una idea per a un projecte i no vols esperar que altres professors visitin el teu perfil, publica-la aquí. O navega per les entrades i contesta les que et semblin interessants. També pots anar al perfil del professor en qüestió i escriure-li un correu.
|}
|}
Línia 115: Línia 115:
 
 
-
== ''Algunos consejos: no siempre es llegar y besar el santo'' ==
+
== ''Alguns consells: no sempre és arribar i moldre'' ==
   
   
-
Como en cualquier otra comunidad, hay reglas de comportamiento que son aconsejables seguir. Por otro lado, no todos los profesores con los que contactes tienen por qué ser el socio “perfecto” para tu proyecto. De hecho, puedes conocer profesores cuyo trabajo te guste, o con los que compartas opiniones o intercambies material y, sin embargo, pueden no ser una buena opción para iniciar un proyecto; quizás la edad de vuestros alumnos, las asignaturas o el tipo de proyecto que pretendéis hacer no son compatibles. Sé paciente y no te precipites: tarde o temprano encontrarás a alguien con quien puedas trabajar. A continuación tienes algunos consejos para ayudarte a contactar con compañeros y encontrar un socio:
+
Com en qualsevol altra comunitat, hi ha regles de comportament que és aconsellable seguir. D'altra banda, no tots els professors amb els quals contactis han de ser el soci “perfecte” per al teu projecte. De fet, pots conèixer professors el treball dels quals t'agradi, o amb els quals comparteixis opinions o intercanviïs material i, no obstant això, poden no ser una bona opció per a iniciar un projecte; potser l'edat dels vostres alumnes, les assignatures o el tipus de projecte que preteneu fer no són compatibles. Sigues pacient i no et precipitis: tard o d'hora trobaràs algú amb qui puguis treballar. A continuació tens alguns consells per a ajudar-te a contactar amb companys i trobar un soci:
-
* '''No añadas a nadie sin comunicación previa: '''Si encuentras a alguien con quien te gustaría trabajar, no comiences enviándoles una invitación para ser parte de tus contactos. Antes de eso, intenta establecer algún tipo de comunicación y comprueba que el otro profesor también está interesado. Puedes hacerlo en los Grupos o en los Encuentros Didácticos, contestando a una entrada en el foro, o enviándole un correo electrónico.
+
* '''No afegeixis ningú sense comunicació prèvia: '''Si trobes algú amb qui t'agradaria treballar, no comencis enviant-los una invitació per a ser part dels teus contactes. Abans d'això, intenta establir algun tipus de comunicació i comprova que l'altre professor també està interessat. Pots fer-ho en els Grups o en les Trobades didàctiques, contestant una entrada en el fòrum, o enviant-li un correu electrònic.
-
* '''Ten en cuenta las diferencias culturales: '''Ten cuidado con las diferencias culturales entre todos los participantes. Un mismo texto puede ser considerado demasiado formal o demasiado informal en distintos países, y palabras como “pronto” pueden tener un amplio abanico de significados más allá de su traducción literal. Sé claro y razonablemente amable cuando escribas y, si lees algo que no entiendas o no te guste, pide que te lo expliquen antes de juzgar (¡y estate preparado para que te lo pidan!)
+
* '''Tingues en compte les diferències culturals: '''Vés amb compte amb les diferències culturals entre tots els participants. Un mateix text pot ser considerat massa formal o massa informal en diferents països, i paraules com “aviat” poden tenir un ampli ventall de significats més enllà de la seva traducció literal. Sigues clar i raonablement amable quan escriguis i, si llegeixes alguna cosa que no entenguis o no t'agradi, demana que t'ho expliquin abans de jutjar (i estigues preparat perquè t'ho demanin!)
-
* '''Respeta tus compromisos:''' Si decidís plazos para enviar documentos o contestar mensajes, intenta respetarlos. Si no puedes, al menos escribe un mensaje a tu contacto comunicándoselo. Y si finalmente decides que no quieres trabajar con ese profesor, sé claro y díselo. Esto es mucho mejor que dejarle esperando tu próximo mensaje.
+
* '''Respecta els teus compromisos:''' Si decidiu terminis per a enviar documents o contestar missatges, intenta respectar-los. Si no pots, almenys escriu un missatge al teu contacte comunicant-li-ho. I si finalment decideixes que no vols treballar amb aquest professor, sigues clar i digues-li-ho. Això és molt millor que deixar-lo esperant el teu proper missatge.
-
* '''Navega por toda la información disponible: '''Cuando leas una idea que te guste, explora los proyectos en los que ese profesor haya estado implicado; comprueba cuántos son, cómo trabaja… Esto te dará una visión concreta de cómo esa idea se materializa.
+
* '''Navega per tota la informació disponible: '''Quan llegeixis una idea que t'agradi, explora els projectes en els quals aquest professor hagi estat implicat; comprova quants són, com treballa… Això et donarà una visió concreta de com es materialitza aquesta idea.
-
* '''Encuentra las coincidencias: '''Has encontrado un posible socio y los dos queréis trabajar juntos. Antes de comenzar “en serio” con el proyecto, hay una serie de cuestiones que debes tener en consideración. Las respuestas a estas cuestiones no tienen por qué ser idénticas, pero, al menos, deben ser complementarias, de forma que permitan el trabajo en colaboración entre los socios. A continuación, se sugieren algunas de estas preguntas. Quizás, elaborar e intercambiar un cuestionario a partir de ellas permitirá aclarar muchas dudas desde el principio:
+
* '''Troba les coincidències: '''Has trobat un soci possible i els dos voleu treballar junts. Abans de començar “de debò” amb el projecte, hi ha una sèrie de qüestions que has de tenir en consideració. Les respostes a aquestes qüestions no han de ser idèntiques, però, almenys, han de ser complementàries, de manera que permetin el treball en col·laboració entre els socis. A continuació se suggereixen algunes d'aquestes preguntes. Potser, elaborar i intercanviar un qüestionari a partir d'aquestes permetrà aclarir molts dubtes des del principi:
-
** ¿En qué temas queremos trabajar juntos?
+
** En quins temes volem treballar junts?
-
** ¿Qué objetivos quiero alcanzar con mi proyecto eTwinning? ¿Qué objetivos tenemos en común?
+
** Quins objectius vull aconseguir amb el meu projecte eTwinning? Quins objectius tenim en comú?
-
** ¿Tenemos un enfoque pedagógico similar?
+
** Tenim un enfocament pedagògic similar?
-
** ¿En qué idioma(s) podemos comunicarnos? ¿Y nuestros alumnos?
+
** En quins idiomes podem comunicar-nos? I els nostres alumnes?
-
** ¿Conozco el sistema escolar de mi socio? ¿Coinciden el tipo de centro y los cursos?
+
** Conec el sistema escolar del meu soci? Coincideixen el tipus de centre i els cursos?
-
** Si el proyecto va a durar más de un año ¿lo planearemos para distintos grupos de alumnos o para el mismo?
+
** Si el projecte dura més d'un any el planejarem per a diferents grups d'alumnes o per al mateix?
-
** ¿Qué resultados finales buscamos?
+
** Quins resultats finals busquem?
-
** ¿Qué vacaciones tenemos cada uno? ¿Es posible el trabajo conjunto?
+
** Quines vacances tenim cadascun? És possible el treball conjunt?
-
** ¿Cuánto tiempo a la semana / año queremos dedicar al proyecto?
+
** Quant temps a la setmana / any volem dedicar al projecte?
-
** ¿Qué herramientas TIC queremos usar para el trabajo en colaboración entre los alumnos?
+
** Quines eines TIC volem usar per al treball en col·laboració entre els alumnes?
-
** ¿Cómo implementaremos el proyecto en el aula? ¿Y cómo haremos que los alumnos participen?
+
** Com implementarem el projecte a l'aula? I com farem que els alumnes hi participin?
-
** ¿Cómo podemos ponernos en contacto fácil y rápidamente?
+
** Com podem posar-nos en contacte fàcilment i ràpidament?
-
** ¿Qué canales de comunicación queremos emplear (correo electrónico, teléfono, chat…)?
+
** Quins canals de comunicació volem emprar (correu electrònic, telèfon, xat…)?
-
¿Estás listo? ¿Has conocido gente interesante y, entre ellos, a un posible socio? ¿Estáis de acuerdo en trabajar juntos y habéis visto que es posible? Entonces, es el momento de comenzar a trabajar en vuestro proyecto ¡Buena suerte y buen trabajo!
+
Estàs llest? Has conegut gent interessant i, entre ells, un possible soci? Esteu d'acord a treballar junts i heu vist que és possible? Llavors, és el moment de començar a treballar en el vostre projecte. Bona sort i bon treball!

Revisió de 18:44, 20 gen 2010

Tornar a la Unidad 3



Contingut

Conèixer companys, trobar socis

Amb milers de professors registrats de més de 30 països europeus, eTwinning s'ha convertit en el lloc perfecte per a conèixer altres companys, compartir idees i discutir-les. A pesar que els projectes són –i continuaran sent-ho– el focus central d'eTwinning, el programa va un pas més enllà i no és només una base de dades en què es poden trobar socis per a iniciar un projecte. És també una comunitat de professionals, un punt de trobada per a entrar en contacte amb docents de tot Europa.

Aquí tindràs l'oportunitat de compartir idees i experiències i de començar i desenvolupar projectes amb altres professors. La pregunta és on i com trobar-los. La plataforma eTwinning ofereix moltes eines per a establir contactes, diversos entorns que, amb tota seguretat, satisfaran les teves necessitats i expectatives.


Llocs de trobada: Grups eTwinning, Trobades didàctiques, Blog dels Professors 

Aquestes eines ofereixen als professors llocs en els quals reunir-se al voltant d'un tema d'interès comú. Allí trobaràs una varietat d'activitats centrades en aquests temes (fòrums, arxius, xats, activitats d'aprenentatge…). D'altra banda, detectar una preocupació professional comuna i treballar sobre aquesta des del principi és una forma perfecta de trobar un soci i iniciar un projecte.


  Què és: Què hi pots fer:
Grups eTwinning Comunitats de professors centrades en un tema concret. Tenen fòrums, repositori d'arxius, xats… Els temes i els moderadors són proposats pel Servei Central de Suport i pels Serveis Nacionals. En un futur proper, els professors podran obrir els seus grups propis . Discutir idees, compartir experiències, trobar consells per a desenvolupar el tema tractat en els teus projectes i en la teva pràctica docent habitual.
Trobades didàctiques Trobades virtuals curtes i intensives sobre diferents temes. Estan conduïdes per experts i inclouen treball actiu i debats entre els professors. Desenvolupar les teves destreses, aprendre noves tècniques i eines per a usar en la teva pràctica docent, ajudat per experts i en companyia de més professors. Algunes d'aquestes Trobades tenen un límit de places; per això, assegura't de comprovar de tant en tant la secció de “Desenvolupament professional” en el portal del SCA.
Blog dels professors Tant en el portal del SNA espanyol com en el del SCA, hi ha blogs fets per professors i per a professors d'eTwinning. Pots accedir-hi des de les respectives webs o en http://blog.eun.org/etwinning/ (blog del SCA) i en http://www.etwinning.es/blog/ (blog del SNA). En el blog europeu, les entrades poden fer-se en anglès, francès, alemany, italià o espanyol. Endavant! Llegeix, comenta, publica… De segur que trobaràs debats i entrades interessants.

 




Explorant idees: galeries, connectant opinions

Els perfils dels professors no és l'única cosa que pots veure i explorar en eTwinning. També pots accedir a molts exemples de bones pràctiques, propostes i idees per a projectes, etc. En molts casos, els usuaris poden valorar-los, de manera que compartiran les seves opinions amb la resta de la comunitat. Senzillament, explora un projecte que et sembli atractiu i, llavors, podràs contactar amb els professors que hi han participat. O troba una idea que et resulti interessant i mira qui comparteix la teva opinió. També deixa els teus comentaris i valoracions; d'aquesta manera, altres usuaris podran “seguir-te el rastre”. És un bon punt de partida per a establir contacte amb algú i veure la possibilitat d'iniciar un projecte.


  Què és: Què hi pots fer:
Galeries, cercadors de projectes Les bones pràctiques es fan públiques i es difonen en eTwinning, tant en el portal europeu com en el del SNA. També trobaràs eines de recerca per a localitzar projectes usant diferents filtres (amb twinspace públic, edat, assignatura, idioma…). Navega pels projectes i fes-los un cop d'ull. No només trobaràs moltes bones idees, sinó també els professors que les van tenir. Si un projecte et resulta atractiu, sigui per la seva temàtica o per la forma en la qual es va organitzar el treball, no dubtis a contactar amb els professors. Pot ser que estiguin desitjant començar-ne un de similar.
Kits Els Kits i Mòduls són idees per a projectes i activitats. Pots trobar-les en els portals espanyol i europeu. En el teu perfil pots marcar si vols començar un projecte usant un dels kits disponibles. També poden ser valorats pels professors. A través del cercador de socis pots trobar altres professors que vulguin treballar amb el mateix kit que tu. També pots veure les valoracions que un kit ha rebut i qui les va fer (o valorar-lo tu). Així, pots trobar professors i contactar amb professors que comparteixen la teva opinió sobre qualsevol kit o mòdul en particular.
“Jo també" Quan accedeixes al perfil d'un professor, pots llegir les seves idees de projecte. Tot just sota la descripció, trobaràs un botó “Jo també” T'agrada la idea de projecte? Llavors, fes clic en “Jo també” i quedaràs inclòs en una llista de companys als quals també els va agradar. Dir “Jo també” no implica necessàriament que hagis de començar aquest projecte amb aquest professor. És tan sols una forma de dir-li a tothom que t'agrada la idea, i d'incloure't en una llista de professors que comparteixen la teva opinió.



Buscant socis: cercadors, fòrum

  Si estàs buscant un possible soci, tingues en compte que no tots els professors d'eTwinning participen en els grups, apareixen en les galeries o poden ser localitzats a través de les seves opinions. També pot ser que tinguis una idea molt definida de les característiques del projecte que vols fer: el país o la ciutat del teu futur soci, edat i assignatura… O potser vols anar al perfil d'algú que coneixes (virtualment o en persona) i afegir-lo als teus contactes. Per tot això, les eines següents et seran especialment útils.


  Què és: Què hi pots fer:
Cercador de socis Des del teu escriptori pots accedir a aquesta eina en la pestanya “Recerca de socis”. En la recerca bàsica pots introduir el nom d'un professor, d'una escola o qualsevol altra paraula clau. En la recerca avançada, trobaràs diversos filtres que poden combinar-se, incloent-hi l'ús d'un kit (com expliquem abans).


Com a resultat de la recerca, obtindràs tots els usuaris d'eTwinning que coincideixin amb els teus filtres. Fes una ullada a la llista, o introdueix més filtres si tens massa resultats. Podràs convidar qualsevol professor de la llista a ser part dels teus contactes. Usa aquesta eina també si vols afegir una persona en particular.
Cercador Comenius En la pestanya “El meu perfil” pots marcar si vols iniciar un projecte Comenius diferent d’eTwinning. Si fas clic sobre “Disponible per a un projecte Comenius”, aniràs a un cercador de socis amb tres filtres possibles: país, assignatura i idioma. Tots els professors que trobis aquí també van marcar “Sí” en la casella corresponent. Hi ha moltes possibles interaccions i sinergies entre eTwinning i altres accions Comenius. Pot ser que vulguis començar una associació Comenius, sigui a part o unida d'alguna manera amb eTwinning. Si és així, aquesta és una magnífica eina per a trobar socis.
Fòrum En la pestanya de “Recerca de socis” tens accés a un fòrum. Allí, els professors publiquen les seves idees i propostes de projecte. Com veuràs, el fòrum és bastant actiu i apareixen noves entrades constantment. Si fas clic sobre un tema, aniràs al text complet i a un enllaç al perfil del professor. També pots filtrar les entrades per paraules clau. Si tens una idea per a un projecte i no vols esperar que altres professors visitin el teu perfil, publica-la aquí. O navega per les entrades i contesta les que et semblin interessants. També pots anar al perfil del professor en qüestió i escriure-li un correu.

 

   

Alguns consells: no sempre és arribar i moldre

Com en qualsevol altra comunitat, hi ha regles de comportament que és aconsellable seguir. D'altra banda, no tots els professors amb els quals contactis han de ser el soci “perfecte” per al teu projecte. De fet, pots conèixer professors el treball dels quals t'agradi, o amb els quals comparteixis opinions o intercanviïs material i, no obstant això, poden no ser una bona opció per a iniciar un projecte; potser l'edat dels vostres alumnes, les assignatures o el tipus de projecte que preteneu fer no són compatibles. Sigues pacient i no et precipitis: tard o d'hora trobaràs algú amb qui puguis treballar. A continuació tens alguns consells per a ajudar-te a contactar amb companys i trobar un soci:

  • No afegeixis ningú sense comunicació prèvia: Si trobes algú amb qui t'agradaria treballar, no comencis enviant-los una invitació per a ser part dels teus contactes. Abans d'això, intenta establir algun tipus de comunicació i comprova que l'altre professor també està interessat. Pots fer-ho en els Grups o en les Trobades didàctiques, contestant una entrada en el fòrum, o enviant-li un correu electrònic.
  • Tingues en compte les diferències culturals: Vés amb compte amb les diferències culturals entre tots els participants. Un mateix text pot ser considerat massa formal o massa informal en diferents països, i paraules com “aviat” poden tenir un ampli ventall de significats més enllà de la seva traducció literal. Sigues clar i raonablement amable quan escriguis i, si llegeixes alguna cosa que no entenguis o no t'agradi, demana que t'ho expliquin abans de jutjar (i estigues preparat perquè t'ho demanin!)
  • Respecta els teus compromisos: Si decidiu terminis per a enviar documents o contestar missatges, intenta respectar-los. Si no pots, almenys escriu un missatge al teu contacte comunicant-li-ho. I si finalment decideixes que no vols treballar amb aquest professor, sigues clar i digues-li-ho. Això és molt millor que deixar-lo esperant el teu proper missatge.
  • Navega per tota la informació disponible: Quan llegeixis una idea que t'agradi, explora els projectes en els quals aquest professor hagi estat implicat; comprova quants són, com treballa… Això et donarà una visió concreta de com es materialitza aquesta idea.
  • Troba les coincidències: Has trobat un soci possible i els dos voleu treballar junts. Abans de començar “de debò” amb el projecte, hi ha una sèrie de qüestions que has de tenir en consideració. Les respostes a aquestes qüestions no han de ser idèntiques, però, almenys, han de ser complementàries, de manera que permetin el treball en col·laboració entre els socis. A continuació se suggereixen algunes d'aquestes preguntes. Potser, elaborar i intercanviar un qüestionari a partir d'aquestes permetrà aclarir molts dubtes des del principi:
    • En quins temes volem treballar junts?
    • Quins objectius vull aconseguir amb el meu projecte eTwinning? Quins objectius tenim en comú?
    • Tenim un enfocament pedagògic similar?
    • En quins idiomes podem comunicar-nos? I els nostres alumnes?
    • Conec el sistema escolar del meu soci? Coincideixen el tipus de centre i els cursos?
    • Si el projecte dura més d'un any el planejarem per a diferents grups d'alumnes o per al mateix?
    • Quins resultats finals busquem?
    • Quines vacances tenim cadascun? És possible el treball conjunt?
    • Quant temps a la setmana / any volem dedicar al projecte?
    • Quines eines TIC volem usar per al treball en col·laboració entre els alumnes?
    • Com implementarem el projecte a l'aula? I com farem que els alumnes hi participin?
    • Com podem posar-nos en contacte fàcilment i ràpidament?
    • Quins canals de comunicació volem emprar (correu electrònic, telèfon, xat…)?

Estàs llest? Has conegut gent interessant i, entre ells, un possible soci? Esteu d'acord a treballar junts i heu vist que és possible? Llavors, és el moment de començar a treballar en el vostre projecte. Bona sort i bon treball!

Obtingut de «http://etwinning.cnice.mec.es/apls/cursos/curso_ca/index.php/Documents_3.e:_Con%C3%A8ixer_companys,_trobar_socis»
Eines de l'usuari
Contacte